1 00:04:45,410 --> 00:04:47,490 "НОРА". Когато си под вода в продължение на месеци, 2 00:04:48,455 --> 00:04:50,446 губиш всякакво усещане за деня и нощта. 3 00:04:51,917 --> 00:04:55,000 И има само будност и сън. 4 00:04:56,797 --> 00:04:58,754 Не са тези неща се различават лесно. 5 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Мисля, 6 00:05:05,806 --> 00:05:07,763 или мечтая за първото нещо 7 00:05:07,849 --> 00:05:09,010 някога ми е казвал. 8 00:05:15,482 --> 00:05:16,922 Каза ми, че не вярва във времето... 9 00:05:18,443 --> 00:05:19,478 само моменти. 10 00:05:21,071 --> 00:05:22,106 Хм. 11 00:05:22,697 --> 00:05:24,279 Той беше тип наполовина пълна чаша. 12 00:05:25,283 --> 00:05:26,318 Добре. 13 00:05:28,995 --> 00:05:30,110 Предпочитам да е празно. 14 00:05:37,045 --> 00:05:38,456 какво правиш тук 15 00:05:43,218 --> 00:05:45,425 Имам предвид, че има утеха в цинизма. 16 00:05:48,473 --> 00:05:49,929 Има много по-малко за губене. 17 00:07:08,345 --> 00:07:09,345 събуди се! 18 00:07:09,387 --> 00:07:10,923 Нарушаване на налягането! 19 00:07:15,268 --> 00:07:16,871 Нарушаване на налягането! Трябва да стигнем до преградата! 20 00:07:16,895 --> 00:07:18,247 Целостта на StructurAI компрометиран. 21 00:07:18,271 --> 00:07:19,887 Всички стават! Всички стават! хайде де! 22 00:07:24,319 --> 00:07:26,686 Целостта на StructurAI компрометиран. 23 00:07:27,989 --> 00:07:29,445 Какво по дяволите става? 24 00:07:29,532 --> 00:07:30,812 да тръгваме! Нарушаване на налягането! 25 00:07:33,954 --> 00:07:35,222 Трябва да запечатаме преградата! 26 00:07:35,246 --> 00:07:36,953 Предупреждение за намаляване на налягането. 27 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 SeAI преградата. 28 00:07:40,085 --> 00:07:42,245 - Предупреждение за намаляване на налягането. - Нямам моята ключова карта! 29 00:07:42,545 --> 00:07:43,626 Тук, тук, тук. 30 00:07:45,131 --> 00:07:46,417 Групово/четене задръстено. 31 00:07:46,508 --> 00:07:48,294 Трябва да вляза вътре в това нещо сега! 32 00:07:48,385 --> 00:07:50,945 - Изисква се рестартиране. - Къде е? къде е 33 00:07:52,639 --> 00:07:53,639 Боже мой! 34 00:07:53,682 --> 00:07:54,797 хайде де! 35 00:07:55,475 --> 00:07:58,843 Предупреждение за намаляване на налягането. Вижте преградата. 36 00:08:00,438 --> 00:08:01,791 Хайде, хайде, хайде, хайде. 37 00:08:01,815 --> 00:08:03,175 Цялата платформа е на път да експлодира! 38 00:08:03,233 --> 00:08:05,753 Ако не затворите тези врати, ще вземе цялата гара с нас! 39 00:08:05,777 --> 00:08:07,734 добре! добре, добре, добре, разбрах, разбрах, разбрах! 40 00:08:07,821 --> 00:08:09,340 - Система онлайн. - Затвори вратата! 41 00:08:09,364 --> 00:08:11,275 - Чакай! - Хей, хей, хей. 42 00:08:11,366 --> 00:08:12,777 - Чакайте ни! - Хей! 43 00:08:12,867 --> 00:08:14,733 - Бягай! Бягай! - Хайде де! 44 00:08:14,828 --> 00:08:16,614 Момчета, бягайте! Хайде, хайде! 45 00:08:16,705 --> 00:08:18,265 - Хей! Хей, хей! - Хайде, момчета, да тръгваме! 46 00:08:18,289 --> 00:08:19,700 Хайде бягай! 47 00:08:19,791 --> 00:08:21,623 Нора, Нора! Няма да успеят. 48 00:08:21,710 --> 00:08:23,747 - Затвори вратата! - Нора! 49 00:08:23,837 --> 00:08:26,557 Трябва да затворим вратата, в противен случай цялата платформа ще умре. 50 00:08:29,009 --> 00:08:30,009 Затвори вратата веднага! 51 00:09:18,600 --> 00:09:20,682 Провалът на StructurAI е неизбежен 52 00:09:20,769 --> 00:09:21,930 в резултат на... 53 00:09:22,020 --> 00:09:23,431 инцидент. 54 00:09:25,857 --> 00:09:30,476 До целия екипаж на станция Кеплер, неуспехът на structurAI е неизбежен. 55 00:09:30,570 --> 00:09:34,404 Повтарям, провалът на structurAI е неизбежен. 56 00:09:36,242 --> 00:09:38,074 хей хей 57 00:09:38,536 --> 00:09:39,536 Вие сте добре? 58 00:09:42,832 --> 00:09:44,118 Това земетресение ли беше? 59 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 аз не знам 60 00:09:49,172 --> 00:09:50,879 Трябваше да е като десет или единадесет. 61 00:09:52,175 --> 00:09:54,166 Дори не знам какъв канал ще бъдем... 62 00:09:54,260 --> 00:09:58,675 Целият персонал се явява в отделенията за капсули за незабавна евакуация. 63 00:10:00,183 --> 00:10:02,015 Това е Кеплер. Контрол, чуваш ли ме? 64 00:10:02,227 --> 00:10:06,095 Състояние на станция Kepler, 70% компрометирани. 65 00:10:06,356 --> 00:10:08,017 Реакторът е нестабилен. 66 00:10:08,108 --> 00:10:09,710 Контрол, това е Кеплер, чуваш ли ме 67 00:10:09,734 --> 00:10:12,647 Състояние на станция Kepler, 70% компрометирани. 68 00:10:12,737 --> 00:10:14,819 Mayday. Mayday. Mayday. 69 00:10:14,906 --> 00:10:15,906 Може ли някой да ме чуе? 70 00:10:27,627 --> 00:10:28,867 Трябва да стигнем до заливите за капсули. 71 00:10:29,838 --> 00:10:30,873 хайде 72 00:10:37,720 --> 00:10:40,087 Като член на екипажа, искаме да знаете 73 00:10:40,181 --> 00:10:41,797 че не сте просто част от екип, 74 00:10:42,058 --> 00:10:43,844 Вие сте част от нашето семейство. 75 00:10:48,439 --> 00:10:49,879 Не, не, не. Това не минава. 76 00:10:50,316 --> 00:10:51,396 Имате оплакване? 77 00:10:51,860 --> 00:10:54,067 Адресирайте го до вашия висшестоящ офицер. 78 00:10:55,738 --> 00:10:56,853 О, да, работи. 79 00:10:57,115 --> 00:10:58,555 Просто трябва да намеря най-близките капсули. 80 00:11:04,205 --> 00:11:07,789 Старши инженери, моля, докладвайте на инженерството. 81 00:11:08,334 --> 00:11:09,415 Родриго, нали? 82 00:11:11,421 --> 00:11:12,421 да 83 00:11:12,964 --> 00:11:13,964 Нора. 84 00:11:15,008 --> 00:11:16,008 Знам. 85 00:11:16,176 --> 00:11:17,792 Обикновено работя на дневна смяна. 86 00:11:20,972 --> 00:11:23,464 - Можеш ли...? Можете ли да ми помогнете тук? - Разбира се, мога. 87 00:11:23,558 --> 00:11:28,018 Хм, вие компютърен инженер ли сте? или нещо такова? 88 00:11:28,188 --> 00:11:29,770 - Механичен AI. - Добре. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,096 Мога да нулирам прекъсвачите. 90 00:11:31,191 --> 00:11:34,104 Бях тук от малко. 91 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Хей, трябва да знаеш... 92 00:11:45,038 --> 00:11:46,244 Това не беше наша вина. 93 00:11:47,665 --> 00:11:49,531 Искам да кажа, ти-ти спаси цялата платформа. 94 00:11:49,626 --> 00:11:51,306 Аз... дори не знаех да затворя вратата. 95 00:11:51,377 --> 00:11:52,377 Хм. 96 00:11:58,635 --> 00:12:00,112 Затворени прегради. 97 00:12:00,136 --> 00:12:03,219 Мислиш ли... Наистина ли мислиш това беше земетресение? 98 00:12:03,306 --> 00:12:04,421 не 99 00:12:05,975 --> 00:12:07,215 Аз-не знам. 100 00:12:10,021 --> 00:12:11,021 Това не е добре. 101 00:12:11,397 --> 00:12:12,683 Твърдата линия е прекъсната. 102 00:12:13,566 --> 00:12:16,558 Антената я няма. Аз дори не мисля, че можем да стигнем до повърхността. 103 00:12:17,195 --> 00:12:19,757 До най-близкия спасителна капсула възможно най-скоро. 104 00:12:19,781 --> 00:12:21,692 Има-има евакуационни капсули в CR-7. 105 00:12:29,832 --> 00:12:31,698 Хей, разбрахме това, става ли? 106 00:12:40,051 --> 00:12:42,292 Малко от тази вода определено е канализация. 107 00:12:53,940 --> 00:12:56,001 Добре дошли на борда станция Кеплер, 108 00:12:56,025 --> 00:12:58,642 намира се само на една миля от сърната... 109 00:12:58,903 --> 00:13:00,894 Сестринската станция от клас титан... 110 00:13:01,447 --> 00:13:03,358 Кеплер... изпомпва суров... 111 00:13:05,702 --> 00:13:06,737 Ето го. 112 00:13:07,120 --> 00:13:08,847 И се надяваме да се насладите на престоя си. 113 00:13:08,871 --> 00:13:10,266 Можем ли... Можем ли да копаем там? 114 00:13:10,290 --> 00:13:11,576 Ще погледна вътре. 115 00:13:27,140 --> 00:13:28,972 Да, мога да се побера тук, ако можете. 116 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 Елате да проверите. 117 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 здравей 118 00:13:35,898 --> 00:13:37,013 Може ли някой да ме чуе? 119 00:13:38,401 --> 00:13:40,813 здравей здравей 120 00:13:41,237 --> 00:13:42,477 Хей, чуваш ли това? 121 00:13:42,572 --> 00:13:43,778 - Хей! - Здравей! 122 00:13:44,824 --> 00:13:46,384 Хей, продължавай да говориш, човече. чувам те 123 00:13:48,077 --> 00:13:49,283 Аз съм под скалата! 124 00:13:55,001 --> 00:13:56,162 Вземи го, вземи го. 125 00:13:56,252 --> 00:13:59,244 Пол? Тук, тук, тук, тук. Хей, ти. 126 00:13:59,422 --> 00:14:01,233 Какво-какво става там долу? Краката ти добре ли са? 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,122 - да - Добре. 128 00:14:02,216 --> 00:14:03,331 какво ти трябва 129 00:14:03,426 --> 00:14:04,632 За да се махна оттук. 130 00:14:04,719 --> 00:14:06,079 Да, да, знам. какво мога да направя 131 00:14:06,387 --> 00:14:08,147 - Добре, добре. - Добре. 132 00:14:10,266 --> 00:14:11,285 - Добре ли си? - да 133 00:14:11,309 --> 00:14:12,309 Добре. 134 00:14:13,436 --> 00:14:14,621 - Добре. тук - Ей 135 00:14:14,645 --> 00:14:16,682 - Нора? - Добър си. здрасти 136 00:14:16,773 --> 00:14:18,013 да 137 00:14:18,107 --> 00:14:20,269 Ти, сладко елфическо създание с плоски гърди. 138 00:14:20,360 --> 00:14:22,397 Добре, дишай за секунда. Всички сте добре. 139 00:14:23,571 --> 00:14:24,923 - Лил Пол добре ли е? - Да, готин е. 140 00:14:24,947 --> 00:14:26,759 - Нека ти помогна. - Искаш ли да опиташ да се изправиш? 141 00:14:26,783 --> 00:14:28,899 - да - Добре, приятелю. Ето го. 142 00:14:28,993 --> 00:14:30,154 Да го хванеш за ръката? 143 00:14:30,244 --> 00:14:31,734 Не, не, не. чакай не, не 144 00:14:32,038 --> 00:14:33,449 Добре, хвана ли те в нещо? 145 00:14:33,539 --> 00:14:35,701 Не, не, не, нека бъдем по-силни. 146 00:14:39,921 --> 00:14:40,921 окей 147 00:14:41,339 --> 00:14:42,579 Добре, дай ми Lil Paul. 148 00:14:42,673 --> 00:14:43,673 - Да, тук. - благодаря ви 149 00:14:43,841 --> 00:14:44,706 трябва да тръгвам 150 00:14:44,801 --> 00:14:46,838 Добре, взех си халата и късметлия ми чорап. 151 00:14:47,303 --> 00:14:48,384 какво правим 152 00:14:48,679 --> 00:14:49,679 Евакуационните капсули в CR-7. 153 00:14:49,847 --> 00:14:51,447 - Запътили сме се натам, става ли? - Добре. 154 00:14:51,682 --> 00:14:53,952 Горните палуби се рушат. Трябва да се движим бързо. 155 00:14:53,976 --> 00:14:55,091 Чрез това нещо? 156 00:14:55,186 --> 00:14:56,847 Вие сте луди. 157 00:14:57,313 --> 00:14:58,474 Аз съм голямо момче. 158 00:15:17,625 --> 00:15:19,457 Добре. мисля... 159 00:15:19,544 --> 00:15:20,544 дръж се 160 00:15:36,519 --> 00:15:38,135 Затворени прегради. 161 00:15:39,313 --> 00:15:40,929 Наводнението е ограничено. 162 00:15:41,107 --> 00:15:42,142 окей 163 00:15:51,826 --> 00:15:53,386 - Добре ли сте момчета? - да 164 00:15:58,416 --> 00:15:59,976 Има някой тук горе. 165 00:16:00,793 --> 00:16:02,249 Това е... Това е Макклелън. 166 00:16:31,657 --> 00:16:32,818 Исус. 167 00:16:33,701 --> 00:16:34,736 Хей, Род. 168 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 Хайде, приятел. 169 00:16:50,009 --> 00:16:51,340 Момчета, виждам залива за капсули. 170 00:16:51,427 --> 00:16:53,919 Внимание! Внимание! 171 00:16:54,013 --> 00:16:55,549 Екипажът на AH Kepler... 172 00:16:56,599 --> 00:16:57,599 шапка? 173 00:16:57,934 --> 00:16:59,414 мамка му Той остана? 174 00:17:01,229 --> 00:17:02,685 Чакай, защо той просто седи там? 175 00:17:02,772 --> 00:17:03,807 мамка му 176 00:17:03,898 --> 00:17:05,980 — Мамка му? какво е... Какво е "о, по дяволите"? какво? 177 00:17:06,067 --> 00:17:07,398 Евакуационните капсули ги няма. 178 00:17:07,818 --> 00:17:09,778 - Имам нужда от отворена линия. - Капитане! 179 00:17:13,574 --> 00:17:14,609 хей 180 00:17:14,909 --> 00:17:16,445 Нора. Ти си жив. 181 00:17:17,036 --> 00:17:18,071 капачка 182 00:17:18,162 --> 00:17:19,197 Вратата е заклещена. 183 00:17:21,791 --> 00:17:22,791 Родриго, Пол. 184 00:17:23,292 --> 00:17:25,624 Имам нужда от вас двамата да проверите където сме на подводница. Сега. 185 00:17:25,711 --> 00:17:27,042 Добре, добре. 186 00:17:28,172 --> 00:17:30,834 По скала от едно до десет, колко лошо е оборудването ми? 187 00:17:33,886 --> 00:17:34,886 Ами десет. 188 00:17:38,349 --> 00:17:40,135 Вие сте 70% компрометирани. 189 00:17:40,226 --> 00:17:42,843 Честно казано, вие дишате твърде трудно тук, ние сме... 190 00:17:44,772 --> 00:17:46,354 чакай Нека да видя. 191 00:17:46,440 --> 00:17:48,477 не го разбирам Това ли беше като земетресение или... 192 00:17:49,110 --> 00:17:51,272 аз не знам Опитвам се да го разбера. 193 00:17:53,906 --> 00:17:55,271 защо си още тук 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 Трябваше да се качиш. Тук имаше подс. 195 00:17:57,159 --> 00:17:58,490 Защото това правят капитаните. 196 00:17:58,578 --> 00:18:01,036 защо си още тук 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,077 Може ли, може ли да седнете, моля? 198 00:18:07,211 --> 00:18:09,373 Може ли, може ли да седнете, моля? 199 00:18:09,463 --> 00:18:10,482 Всеки от нас щеше да ти набие задника върху тази капсула веднага. 200 00:18:10,506 --> 00:18:12,088 чуй ме 201 00:18:12,174 --> 00:18:13,360 Всички ще се измъкнат оттук живи, 202 00:18:13,384 --> 00:18:14,384 чуваш ли ме 203 00:18:16,053 --> 00:18:17,088 окей 204 00:18:19,515 --> 00:18:21,131 Дръж това на ухото си. 205 00:18:21,309 --> 00:18:22,390 Смит съобщи за седем загинали. 206 00:18:22,476 --> 00:18:23,516 Смит съобщи за седем загинали. 207 00:18:23,728 --> 00:18:26,516 Хрътка три. 208 00:18:26,606 --> 00:18:28,267 Беше, беше Лий, Травис и Макклелън, 209 00:18:28,357 --> 00:18:29,722 и, хм, МакКл... 210 00:18:29,817 --> 00:18:31,558 Ръцете на Макклелън бяха още топли 211 00:18:31,652 --> 00:18:33,393 Искам да кажа, тя живее три етажа по-нагоре, 212 00:18:33,487 --> 00:18:35,524 И си миех зъбите, примерно преди два часа. 213 00:18:35,615 --> 00:18:37,342 аз-| трябваше да затвори вратата на цялото източно крило. 214 00:18:37,366 --> 00:18:39,136 Така че, всъщност, знаете ли какво, може да има повече. 215 00:18:39,160 --> 00:18:40,387 Спри да мислиш назад, гледай напред. 216 00:18:40,411 --> 00:18:42,331 Така че, всъщност, знаете ли какво, може да има повече. 217 00:18:42,997 --> 00:18:45,489 Гледайте напред. погледни ме 218 00:18:46,208 --> 00:18:47,664 Сега следваш светлината. хайде 219 00:18:49,378 --> 00:18:51,790 "ПАВЕЛ". Капачката, т.е забрана за подводници. 220 00:18:51,881 --> 00:18:52,941 Копирай това. 221 00:18:52,965 --> 00:18:54,922 Копирай това. 222 00:19:00,139 --> 00:19:01,925 Изпращам Нора в контролната зала. 223 00:19:02,016 --> 00:19:03,256 Емили, добре ли си? хей 224 00:19:03,351 --> 00:19:05,351 - О, боже мой. Ти си жив. - Нора? 225 00:19:05,728 --> 00:19:07,218 - Ей - Ти си Жив. 226 00:19:07,313 --> 00:19:08,957 - Чувал ли си нещо? - Не, не. нищо 227 00:19:08,981 --> 00:19:11,021 - Чувал ли си нещо? - Не, не. нищо 228 00:19:12,860 --> 00:19:14,046 - Искаш ли да го направиш? - Да, да. 229 00:19:14,070 --> 00:19:15,481 - Искаш ли да го направиш? - Да, да. 230 00:19:15,946 --> 00:19:17,424 Вижте дали някое/тяло е живо там. 231 00:19:17,448 --> 00:19:19,439 Компрометиран. 232 00:19:20,910 --> 00:19:22,150 Преградите са затворени... 233 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 хей хей 234 00:19:28,376 --> 00:19:29,741 Някой идва. нали 235 00:19:29,835 --> 00:19:31,063 Те ще... Ще изпратят някого. 236 00:19:31,087 --> 00:19:32,981 Сигурен съм, че вече са изпратили някого. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,212 Сигурен съм, че вече са изпратили някого. 238 00:19:35,841 --> 00:19:37,110 По-малко съм сигурен, че имаме време да ги чакаме. 239 00:19:37,134 --> 00:19:40,502 - Нора. - да 240 00:19:41,847 --> 00:19:42,866 И така, охладителните кули? Какво получаваме? 241 00:19:42,890 --> 00:19:43,925 О, урна... 242 00:19:45,768 --> 00:19:47,384 Нищо добро. 243 00:19:47,478 --> 00:19:49,060 Всички горни палуби са се срутили. 244 00:19:49,689 --> 00:19:51,521 Ядрото на Кеплер е напълно нестабилен. 245 00:19:51,816 --> 00:19:53,001 Чакай, какво искаш да кажеш с "нестабилна"? 246 00:19:53,025 --> 00:19:55,312 И загубихме охладителните кули. 247 00:19:55,403 --> 00:19:57,339 Като пуф, всички умираме "нестабилни"? За какво говорим тук, Нора? 248 00:19:57,363 --> 00:19:58,945 ThermAI ядрата. 249 00:19:59,240 --> 00:20:00,651 Добре, стажантът ме плаши. 250 00:20:00,783 --> 00:20:02,636 Може ли някой просто да обясни какво по дяволите става тук 251 00:20:02,660 --> 00:20:03,660 Научен сътрудник. 252 00:20:03,953 --> 00:20:05,305 Не, там-там... Има... Има, хм... 253 00:20:05,329 --> 00:20:06,848 Ако има срив, ще има много жега. 254 00:20:06,872 --> 00:20:08,552 Ще има светкавично кипене, експлозии. 255 00:20:08,624 --> 00:20:10,727 Наистина не знам. Гледам много анимета. Това е всичко, което знам. 256 00:20:10,751 --> 00:20:12,207 О, гледаш ли аниме? Харесвам аниме. 257 00:20:15,297 --> 00:20:16,583 Не, искам да кажа, той е прав. 258 00:20:16,674 --> 00:20:18,711 Имаме около 30 минути до разтопяване. 259 00:20:18,801 --> 00:20:21,668 И, ъъъ, ще ни гръмне на малки парченца на повърхността. 260 00:20:21,762 --> 00:20:23,924 И хората ще ни намерят, като да се носи наоколо. 261 00:20:24,014 --> 00:20:25,800 Преградата е компрометирана. 262 00:20:26,392 --> 00:20:27,553 Добре, момчета, слушайте. 263 00:20:28,310 --> 00:20:31,052 Аварийните капсули ги няма и суба не работи. 264 00:20:31,439 --> 00:20:33,271 И не получаваме повече радиосигнали. 265 00:20:33,649 --> 00:20:35,686 И структурата на Кеплер е напълно нездравословно. 266 00:20:35,776 --> 00:20:37,562 Капитане, по-добре да има добър акцент, 267 00:20:37,653 --> 00:20:38,653 защото тази настройка е... 268 00:20:38,738 --> 00:20:39,853 - Толкова слаб. - Слаба. 269 00:20:42,700 --> 00:20:43,861 Отиваме за Roebuck. 270 00:20:44,285 --> 00:20:45,285 Сръндакът? 271 00:20:46,328 --> 00:20:47,808 Има една миля надолу и една миля натам. 272 00:20:47,872 --> 00:20:49,328 - За какво говориш? - да 273 00:20:49,415 --> 00:20:50,826 Как изобщо щяхме да стигнем до там? 274 00:20:53,169 --> 00:20:54,169 Ние се разхождаме. 275 00:20:54,253 --> 00:20:55,253 Ние какво? 276 00:20:55,296 --> 00:20:56,296 Разходка. 277 00:20:56,338 --> 00:20:57,338 ходим ли 278 00:20:58,007 --> 00:20:59,767 Това ме изкопа от развалините за? 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,009 Не мога да ходя. 280 00:21:01,093 --> 00:21:02,174 Дори нямам костюм. 281 00:21:02,261 --> 00:21:03,672 Слушай, слушай. чуй ме 282 00:21:04,430 --> 00:21:05,510 Ето какво ще направим. 283 00:21:07,183 --> 00:21:10,016 Ще паднем долу до товарния асансьор до морското дъно. 284 00:21:10,311 --> 00:21:13,554 След това използваме тунела за достъп за да стигнете до гара Midpoint. 285 00:21:14,023 --> 00:21:16,981 Там можем да заредим и почистете дихателите. 286 00:21:17,067 --> 00:21:19,183 И след това следваме маркерите 287 00:21:19,278 --> 00:21:21,440 през платото до Сръндака. 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,440 Така че просто отиваме в непрогледната тъмнина 289 00:21:26,535 --> 00:21:28,138 и вървим без да знаем къде отиваме 290 00:21:28,162 --> 00:21:29,277 с недостатъчен кислород? 291 00:21:29,371 --> 00:21:30,807 - Това ли е планът? - Това е планът. 292 00:21:30,831 --> 00:21:32,601 Всички ли са надолу с това? Нора, съгласна ли си с това? 293 00:21:32,625 --> 00:21:34,686 Костюмите не могат да бъдат там долу толкова дълго. Вие го знаете. 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,077 Не всички тук е опитен водолаз и... 295 00:21:37,171 --> 00:21:38,273 От това никога не знаем. 296 00:21:38,297 --> 00:21:39,662 Аз-аз не се опитвам да бъда... 297 00:21:41,217 --> 00:21:43,153 Можете ли просто да признаете може ли да умрем, правейки това? 298 00:21:43,177 --> 00:21:46,340 да Но можете ли да признаете че можем да живеем, правейки това? 299 00:21:47,807 --> 00:21:49,075 Хей какво ще кажеш старата гара Шепърд? 300 00:21:49,099 --> 00:21:50,099 Това не е ли по-близо? 301 00:21:50,559 --> 00:21:52,719 Стейшън Шепърд я няма. Там няма нищо. 302 00:21:53,395 --> 00:21:56,228 Ъъъ, вие момчета, трябва да чуеш това. 303 00:21:58,734 --> 00:22:00,045 Може ли това да е нещо добро? 304 00:22:00,069 --> 00:22:01,869 Можем ли да имаме едно хубаво нещо? Можем ли? 305 00:22:01,946 --> 00:22:04,546 Мисля, че това беше последното предаване от мястото на сондиране. 306 00:22:07,785 --> 00:22:09,346 Поздрав, помощ! 307 00:22:09,370 --> 00:22:12,050 Бяхме компрометирани от категория десет... 308 00:22:23,592 --> 00:22:24,952 Сега, какъв, по дяволите, беше този шум? 309 00:22:28,430 --> 00:22:30,842 Освен това външната температура скочи с десет градуса. 310 00:22:30,933 --> 00:22:33,373 Чудесно, значи ще ни е топло, когато се разхождаме през платото. 311 00:22:33,811 --> 00:22:35,722 Водата не прави това. Това е невъзможно. 312 00:22:38,148 --> 00:22:40,308 Това са само вторични трусове от последното земетресение, нали? 313 00:22:41,068 --> 00:22:42,809 Това е защото пробихме твърде дълбоко. окей 314 00:22:42,903 --> 00:22:44,840 Това са тези тектонични плочи Говоря за през цялото време. 315 00:22:44,864 --> 00:22:47,196 Това е лудост. Добре, това е лудост. 316 00:22:47,616 --> 00:22:48,947 Отиваме за Roebuck. 317 00:22:59,461 --> 00:23:01,141 какво? Ако ще правим това, нека го направим! 318 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 прав ли съм 319 00:23:04,884 --> 00:23:06,804 Добре, можем да направим компромис. Мога да го намаля. 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,053 Емили. 321 00:23:09,597 --> 00:23:11,317 Загуби панталоните си. Няма да се поберат в костюма. 322 00:23:14,059 --> 00:23:15,845 Колода А е компрометирана. 323 00:23:18,355 --> 00:23:19,686 Затворени прегради. 324 00:23:20,232 --> 00:23:21,722 Наводнението е ограничено. 325 00:23:35,998 --> 00:23:37,784 Някой ходил ли е там преди? 326 00:23:40,210 --> 00:23:42,042 По-дълго, отколкото да поправите тръба. Искам да кажа, просто... 327 00:23:43,714 --> 00:23:44,714 Просто се разхождах? 328 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 не 329 00:23:49,094 --> 00:23:50,572 Проверете дали имаме достатъчно каски. 330 00:23:50,596 --> 00:23:52,462 Просто трябва да намериш шест добри. 331 00:23:58,103 --> 00:23:59,103 Хей, Нора. 332 00:23:59,605 --> 00:24:00,605 хей 333 00:24:01,231 --> 00:24:02,642 - благодаря ви - Да, разбира се. 334 00:24:04,902 --> 00:24:06,734 хей как си 335 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 готов ли си 336 00:24:08,739 --> 00:24:09,739 Добре. 337 00:24:19,291 --> 00:24:20,827 Тези също ли са разкъсани? хайде де! 338 00:24:30,719 --> 00:24:32,239 Добре, това ще е гадно. 339 00:24:32,513 --> 00:24:33,513 окей 340 00:24:33,889 --> 00:24:35,689 О, съжалявам, съжалявам! 341 00:24:35,891 --> 00:24:38,007 окей добре? 342 00:24:38,102 --> 00:24:39,102 Отивай да се обличаш. 343 00:24:44,733 --> 00:24:45,733 Въздухът ви е добър. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,281 благодаря 345 00:24:57,663 --> 00:24:59,583 Добре, ясно Всички тези лайна от палубата. 346 00:25:10,467 --> 00:25:11,548 какво си мислиш 347 00:25:12,052 --> 00:25:14,612 Мисля, че наистина не ми хареса звука на това предаване. 348 00:25:15,389 --> 00:25:16,470 Трябва да вземем нещо. 349 00:25:19,059 --> 00:25:20,059 да 350 00:25:20,978 --> 00:25:22,309 Това е много валидна гледна точка. 351 00:25:23,063 --> 00:25:25,020 окей Нека ти видя гърба. 352 00:25:25,858 --> 00:25:27,269 окей Последни проверки. 353 00:25:29,069 --> 00:25:30,069 да тръгваме 354 00:25:32,656 --> 00:25:33,737 Добре, слушай. 355 00:25:34,825 --> 00:25:38,034 Следим скоростта на спускане и спазвайте всички протоколи за безопасност. 356 00:25:38,328 --> 00:25:40,615 Не забравяйте, че тези костюми са опасни. 357 00:25:44,293 --> 00:25:45,658 Хей, какво е толкова смешно? 358 00:25:49,923 --> 00:25:52,039 - Не мога да направя това. аз не мога - Да, можете. 359 00:25:52,718 --> 00:25:54,504 Да, можеш. Да, можеш. Да, можеш. 360 00:25:55,179 --> 00:25:57,739 Всичко е наред. Всичко е наред. Това е просто асансьор, става ли? 361 00:25:57,848 --> 00:25:59,328 Всичко е осветено до станцията за претегляне. 362 00:25:59,600 --> 00:26:02,092 Просто следвате тръбопровода. Можете да го направите. хайде хайде 363 00:26:03,395 --> 00:26:05,635 Хей, кое е най-страшното на влакче в увеселителен парк? 364 00:26:06,440 --> 00:26:07,475 Чакане на опашка. 365 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 готова 366 00:26:12,237 --> 00:26:14,478 Ще бъда точно там с вас. Всяка стъпка. 367 00:26:14,740 --> 00:26:16,500 Главният мост е компрометиран. 368 00:26:16,575 --> 00:26:17,575 Трябва да се движим. 369 00:26:18,911 --> 00:26:20,618 Добре. Всички в басейна. 370 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 Добре, трябва да тръгваме. 371 00:26:22,247 --> 00:26:23,988 Това беше едно ниво над нас. 372 00:26:24,291 --> 00:26:25,873 Този е следващият. да тръгваме 373 00:26:25,959 --> 00:26:27,575 Целостта е компрометирана. 374 00:26:29,254 --> 00:26:31,666 Целостта на StructurAI е компрометирана. 375 00:26:32,508 --> 00:26:33,508 Свали ни долу. 376 00:26:33,717 --> 00:26:35,195 „Ако не знаете къде отивате, 377 00:26:35,219 --> 00:26:37,381 всеки път може да ви отведе там." 378 00:26:37,471 --> 00:26:38,471 Пич. 379 00:26:38,889 --> 00:26:40,283 Какво? Не съм аз, Нора. Това е от книга. 380 00:26:40,307 --> 00:26:41,307 Да тръгваме. 381 00:26:42,684 --> 00:26:44,015 Всички знаем, че не можете да четете. 382 00:27:12,589 --> 00:27:14,025 Добре, аз не искам да изплаша някого, 383 00:27:14,049 --> 00:27:15,414 но след като стигнем до дълбочината 384 00:27:15,509 --> 00:27:17,466 ще трябва скочи до товарния асансьор. 385 00:27:21,765 --> 00:27:22,765 "ПАВЕЛ". Добре, започваме. 386 00:27:23,684 --> 00:27:24,684 Мамка му. 387 00:27:24,726 --> 00:27:26,486 Външен люк, разкъсан е на парчета. 388 00:27:26,812 --> 00:27:28,928 Всички, пригответе се. Хванете се за нещо, защото 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,308 натискът ще ни удари силно. 390 00:27:31,108 --> 00:27:32,143 Замени го. 391 00:27:32,276 --> 00:27:33,676 Докато се отвори, ще сме добре. 392 00:27:35,863 --> 00:27:37,715 Капитане, не знам какво става с това нещо. 393 00:27:37,739 --> 00:27:38,899 "CAPT/MN". Е, продължавай да опитваш. 394 00:27:41,743 --> 00:27:42,743 Родриго. 395 00:27:42,786 --> 00:27:44,106 "CAPT/MN". Момчета, какво става? 396 00:27:44,163 --> 00:27:45,843 Дръжте вратата затворена. Дръжте вратата затворена! 397 00:27:58,218 --> 00:28:00,425 Остани където си. Затворете очи. 398 00:28:02,306 --> 00:28:04,593 Всичко е наред, Ем. Добър си, добър си. 399 00:28:06,935 --> 00:28:08,300 Слушай. Слушай. 400 00:28:08,729 --> 00:28:09,844 Затворете очи. 401 00:28:48,060 --> 00:28:50,097 Да тръгваме, Емили. Стъпете до ръба. 402 00:28:50,395 --> 00:28:51,476 Трябва да скочиш сега. 403 00:28:53,982 --> 00:28:55,768 Нора, той си отиде. 404 00:28:57,361 --> 00:28:58,851 Твой ред е. Трябва да скочиш. 405 00:29:17,214 --> 00:29:19,046 Той знаеше това тази каска беше дефектна. 406 00:29:19,549 --> 00:29:20,949 Искам да кажа, аз-аз-знам, че той го знаеше. 407 00:29:21,385 --> 00:29:22,385 слушай 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,340 знам как се чувстваш Знам, че е несправедливо. 409 00:29:27,724 --> 00:29:29,444 Но ще трябва вземете го и го използвайте. 410 00:29:29,893 --> 00:29:31,509 да окей 411 00:29:32,729 --> 00:29:35,517 хайде Колкото по-скоро се изясним на станцията, толкова по-добре. 412 00:30:02,009 --> 00:30:03,841 Никога преди не съм виждал някой да умира. 413 00:30:07,389 --> 00:30:08,971 Видях някой да умира. 414 00:30:11,560 --> 00:30:13,267 Никога не съм виждал някой да избухва. 415 00:30:20,902 --> 00:30:22,182 на какво се смееш 416 00:30:22,696 --> 00:30:23,965 Ъъъ, просто бях мислейки за това нещо 417 00:30:23,989 --> 00:30:25,730 което Родриго правеше понякога. 418 00:30:26,116 --> 00:30:27,343 Той винаги казваше, че има нова шега, 419 00:30:27,367 --> 00:30:29,199 и тогава щеше да разкаже същия глупав виц. 420 00:30:29,536 --> 00:30:32,699 Аз... се смях на тази шега. 421 00:30:33,999 --> 00:30:35,080 Да, какво беше? 422 00:30:35,709 --> 00:30:38,167 Какво каза рибата кога се блъсна в тухлената стена? 423 00:30:42,049 --> 00:30:43,049 „Язовир“. 424 00:30:44,885 --> 00:30:46,216 Доста глупава шега. 425 00:31:08,658 --> 00:31:11,258 Изглежда каквото и да е може да е на палубата под нас. 426 00:31:13,872 --> 00:31:16,580 Мисля, че е сигнал за бедствие от един от подс. 427 00:31:17,042 --> 00:31:18,077 колко далеч? 428 00:31:19,127 --> 00:31:20,583 Още двеста метра. 429 00:31:20,962 --> 00:31:22,562 Защо да не отиде на повърхността? 430 00:31:23,090 --> 00:31:24,455 Може би има само половината заряд. 431 00:31:25,801 --> 00:31:26,801 ъъ... 432 00:31:27,219 --> 00:31:29,139 Определено е спряно на платформата под нас. 433 00:31:29,763 --> 00:31:30,763 оцелял. 434 00:31:31,556 --> 00:31:32,762 Може да е оцелял. 435 00:31:34,851 --> 00:31:37,058 Момчета, някой ще трябва да се облече. 436 00:31:37,521 --> 00:31:39,228 Добре, Емили, това е твоето време. 437 00:31:39,314 --> 00:31:40,314 какво? 438 00:31:41,358 --> 00:31:42,398 Просто се бъзикам с теб. 439 00:31:44,403 --> 00:31:46,269 Ето, вземи го. 440 00:31:48,198 --> 00:31:49,563 Вземете това зайче. 441 00:31:49,658 --> 00:31:50,739 Завещавам ти го. 442 00:31:52,035 --> 00:31:53,555 Ако не успее, ще те преследвам. 443 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 Да тръгваме, момчета. 444 00:31:55,455 --> 00:31:57,255 Не знаем колко време докато духне Кеплер. 445 00:31:57,707 --> 00:31:59,573 Хайде да изложим живота си на опасност. 446 00:31:59,668 --> 00:32:01,628 - Бъдете внимателни. - Ще се върнем веднага. 447 00:32:04,423 --> 00:32:06,334 Пол е луд. нали 448 00:32:07,050 --> 00:32:09,166 да Предполагам, че е така. 449 00:32:10,053 --> 00:32:12,010 Хей, капитане, какво да правим? 450 00:32:12,347 --> 00:32:13,803 С тялото, когато го намерим. 451 00:32:13,890 --> 00:32:15,868 Говорим за възможен оцелял, Пол. 452 00:32:15,892 --> 00:32:17,053 Добре. 453 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Тогава хипотетичен Съюзник. 454 00:32:18,937 --> 00:32:21,645 Да кажем, че трябва да попаднем на тяло и беше мъртво. 455 00:32:21,731 --> 00:32:24,439 Просто вземете нещо можем да върнем при семейството му. 456 00:32:24,776 --> 00:32:26,232 Всичко е наред. Знам какво да правя. 457 00:32:28,405 --> 00:32:30,271 О, наистина ли? Имаме G./. Джо тук. 458 00:32:30,699 --> 00:32:32,690 И предстои да се докоснем... 459 00:32:33,201 --> 00:32:37,820 в три, две, едно. 460 00:32:41,918 --> 00:32:43,758 - Заключени сме. - Добре. 461 00:32:43,920 --> 00:32:45,040 - Готови ли сте? - да 462 00:32:46,506 --> 00:32:47,746 Да. Да! 463 00:32:48,550 --> 00:32:51,292 Нека свършим това преди Кеплер се стоварва върху задниците ни. 464 00:32:51,386 --> 00:32:52,421 окей 465 00:32:52,971 --> 00:32:55,463 Включете всички канали на камерата имаме налични. 466 00:32:56,725 --> 00:32:58,485 Докога може някой оцелява в капсула? 467 00:32:59,019 --> 00:33:00,680 Ако загуби властта, не за дълго. 468 00:33:02,105 --> 00:33:03,516 Особено на тази дълбочина. 469 00:33:05,358 --> 00:33:07,850 Добре, момчета, започваме декомпресията сега. 470 00:33:07,944 --> 00:33:10,026 Женен ли е някой от вас двамата? 471 00:33:12,866 --> 00:33:13,866 беше. 472 00:33:14,326 --> 00:33:15,326 деца? 473 00:33:16,036 --> 00:33:17,036 Дъщеря. 474 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 На колко години е тя? 475 00:33:18,205 --> 00:33:19,205 Четиринадесет. 476 00:33:19,873 --> 00:33:21,313 Това е тежка възраст за едно момиче. 477 00:33:21,458 --> 00:33:23,745 Искам да кажа, това е фаза. Ще мине. 478 00:33:24,503 --> 00:33:25,618 Тя не е на 14. 479 00:33:26,129 --> 00:33:28,211 Али? Тя трябва да е като моята възраст, нали? 480 00:33:28,298 --> 00:33:30,039 Кой каза 14? Аз ли казах това? 481 00:33:31,009 --> 00:33:32,009 да 482 00:33:32,219 --> 00:33:33,835 Е, не знам защо го казах. 483 00:33:34,304 --> 00:33:35,465 Губиш се, старче. 484 00:33:35,555 --> 00:33:36,755 Ставаш сенилен тук долу. 485 00:33:37,140 --> 00:33:39,802 Това всъщност е норма неврологична AI реакция. 486 00:33:40,602 --> 00:33:41,829 Когато си изправен пред смъртта, времето просто... 487 00:33:41,853 --> 00:33:42,933 чуй ме чуй ме 488 00:33:44,814 --> 00:33:46,896 Ти няма да умреш. окей 489 00:33:50,237 --> 00:33:51,237 Добре. 490 00:33:52,030 --> 00:33:53,486 Най-лошата идея. 491 00:33:53,949 --> 00:33:55,235 Нека все пак го направим. 492 00:33:56,243 --> 00:33:58,200 Каски. Заключено и заредено. 493 00:33:58,286 --> 00:33:59,401 Някой от вас има ли кучета? 494 00:33:59,496 --> 00:34:00,496 "ПАВЕЛ". Наводни го, Нора! 495 00:34:00,539 --> 00:34:01,870 Наводнение. 496 00:34:04,709 --> 00:34:05,709 Имам корги. 497 00:34:07,796 --> 00:34:10,879 Не е обучен вкъщи, така че е нещо като кошмар в момента, 498 00:34:11,925 --> 00:34:13,725 но не се сетих Щеше да ми липсва толкова много. 499 00:34:13,802 --> 00:34:16,510 Добре, люкът е запечатан. Навън сме. 500 00:34:18,640 --> 00:34:20,160 Добре, ще ни поставя в режим на готовност. 501 00:34:20,976 --> 00:34:22,256 Включете прожекторите, моля. 502 00:34:33,154 --> 00:34:35,270 Капак, тази платформа е не е твърде стабилен. 503 00:34:35,782 --> 00:34:37,898 Не знам колко време трябва да сме тук. 504 00:34:50,922 --> 00:34:52,504 О, Боже. 505 00:34:57,429 --> 00:34:59,511 Момчета, продължавайте напред. 506 00:34:59,973 --> 00:35:00,973 Примерно 20 метра. 507 00:35:01,016 --> 00:35:02,506 Проверете какво има вдясно. 508 00:35:06,104 --> 00:35:08,937 "ПАВЕЛ". Не виждам нищо. Мое или негово право? 509 00:35:14,404 --> 00:35:15,564 Какво, по дяволите, е това? 510 00:35:19,701 --> 00:35:21,317 Пускам ли се или има нещо подобно 511 00:35:21,411 --> 00:35:22,947 като птица, която чурулика в момента? 512 00:35:24,497 --> 00:35:26,297 "CAPT/MN". Не чуваме всичко тук горе. 513 00:35:30,253 --> 00:35:31,773 Добре, капитане, говорете с нас. 514 00:35:32,422 --> 00:35:34,538 Затваряме ли? Не можем да видим нищо тук. 515 00:35:34,633 --> 00:35:36,920 Честно казано, трябва да бъдеш точно пред него. 516 00:35:38,094 --> 00:35:39,094 Добре. 517 00:35:43,099 --> 00:35:44,510 Не виждам нищо. 518 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 О, почакай. 519 00:35:54,486 --> 00:35:55,601 Виждате ли това? 520 00:35:56,821 --> 00:35:58,357 По дяволите. 521 00:35:59,324 --> 00:36:00,804 Какво, по дяволите, стана с това нещо? 522 00:36:04,454 --> 00:36:07,697 Изглежда, че се е взривил. Има, ъъъ, нещо. 523 00:36:10,168 --> 00:36:11,408 Нещо навсякъде. 524 00:36:12,629 --> 00:36:13,629 Виждате ли това? 525 00:36:16,216 --> 00:36:17,216 какво е това 526 00:36:17,342 --> 00:36:18,486 Трябваше да погледна по-отблизо. 527 00:36:18,510 --> 00:36:20,501 Може да е някакво водорасло. 528 00:36:20,887 --> 00:36:22,447 Виждали ли сте нещо подобно? 529 00:36:23,723 --> 00:36:25,088 "ПАВЕЛ". Това изглежда... 530 00:36:25,392 --> 00:36:26,882 Не прилича на водорасли. 531 00:36:28,478 --> 00:36:29,809 Има ли някой в него? 532 00:36:30,397 --> 00:36:31,397 Празно. 533 00:36:32,482 --> 00:36:33,563 "ПАВЕЛ". Имам нещо. 534 00:36:35,527 --> 00:36:36,527 Портфейл. 535 00:36:39,197 --> 00:36:41,063 Страхотно. Можем да използваме кредитните му карти. 536 00:36:45,161 --> 00:36:46,430 AI! Добре, капитане, няма тяло, 537 00:36:46,454 --> 00:36:49,788 така че можем ли да Ви благодарим махай се оттук, преди да сме... 538 00:36:52,210 --> 00:36:54,167 Надраскайте го. Има тяло. Заплетено е... 539 00:36:54,254 --> 00:36:55,415 Просто трябва да се върнат. 540 00:36:55,505 --> 00:36:56,666 "ПАВЕЛ"...в намотките. 541 00:37:04,431 --> 00:37:05,950 Пич, не го проверявай. Просто се върни. 542 00:37:05,974 --> 00:37:07,410 - Просто се върни. - Чакай. 543 00:37:07,434 --> 00:37:08,549 Виждате ли гърба му? 544 00:37:13,565 --> 00:37:15,685 - Можете ли да видите това? - Нека просто ги върнем. 545 00:37:16,443 --> 00:37:17,503 Добре, върнете се, момчета. 546 00:37:17,527 --> 00:37:18,767 Пол. 547 00:37:19,946 --> 00:37:21,357 Уау. Смит. 548 00:37:23,116 --> 00:37:24,116 Пол. 549 00:37:28,204 --> 00:37:29,820 Какво по дяволите става с тялото му? 550 00:37:32,333 --> 00:37:35,997 Налягането... се втечни ли... 551 00:37:38,965 --> 00:37:40,455 Пол, стой мирно! Боже! 552 00:37:45,764 --> 00:37:47,175 Какво е това нещо? 553 00:37:47,766 --> 00:37:49,660 Всичко, което знам е, че беше ядене на мъртво тяло 554 00:37:49,684 --> 00:37:51,015 и тогава дойде при мен. 555 00:37:55,356 --> 00:37:56,556 Ем, какво правиш? 556 00:37:57,275 --> 00:37:58,919 Ъъъ, просто го търся... 557 00:37:58,943 --> 00:38:00,274 О, не, не! 558 00:38:00,612 --> 00:38:01,818 виждаш ли 559 00:38:02,280 --> 00:38:03,611 Търси устата си. 560 00:38:07,660 --> 00:38:08,695 Все още ли е жив? 561 00:38:08,787 --> 00:38:10,267 - Не, не, не. - Защото ще го убия. 562 00:38:10,830 --> 00:38:12,116 Мисля, че току що докоснах нерв. 563 00:38:12,457 --> 00:38:14,824 Нора, колко още имаме ли? 564 00:38:15,502 --> 00:38:17,146 Двеста метра далеч от дъното. 565 00:38:18,171 --> 00:38:19,440 Няма очи. 566 00:38:19,464 --> 00:38:21,205 Как са привлечени от светлината? 567 00:38:21,591 --> 00:38:22,877 О, Боже мой, виж това. 568 00:38:22,967 --> 00:38:24,247 Може би са като молци. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,297 Подводни молци. 570 00:38:26,763 --> 00:38:28,003 Това е като tAlons. 571 00:38:28,765 --> 00:38:30,347 Мисля, че това може да е нов вид. 572 00:38:30,809 --> 00:38:31,890 Можем ли да го назовем? 573 00:38:32,352 --> 00:38:33,717 Застрелях го. Назовавам го. 574 00:38:36,564 --> 00:38:38,931 Никога не съм виждал sea life like this down here. 575 00:38:43,446 --> 00:38:46,984 Unless... Unless we bored into a hydrothermAI pocket. 576 00:38:47,325 --> 00:38:49,908 Ако беше продължителна топлина that could support life... 577 00:38:50,912 --> 00:38:52,152 ти сериозно ли 578 00:38:52,247 --> 00:38:54,534 Всички останете спокойни. Останете спокойни. 579 00:38:55,250 --> 00:38:57,311 - О, Боже мой. - Нора, какво взе? 580 00:38:57,335 --> 00:38:58,646 нищо It's not just the lights. 581 00:38:58,670 --> 00:38:59,705 Цялата система е срината. 582 00:39:00,129 --> 00:39:02,107 Можете ли да ни поставите в neutrAI? Glide the rest of the way? 583 00:39:02,131 --> 00:39:03,246 да 584 00:39:07,345 --> 00:39:08,705 We have access to the cable? 585 00:39:09,055 --> 00:39:10,671 If we can disengage, definitely. 586 00:39:15,019 --> 00:39:16,054 Какво беше това? 587 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 По-добре това да не е малко. 588 00:39:38,626 --> 00:39:40,913 Двадесет хиляди левги Under the Sea sh“, човек. 589 00:40:00,023 --> 00:40:01,333 - Пол. - Какво по дяволите? 590 00:40:01,357 --> 00:40:04,277 просто се шегувам Но го прави звучи сякаш има нещо там. 591 00:40:10,199 --> 00:40:13,237 Сигурно не е подходящ моментът да питам, а това бебе ли е? 592 00:40:25,465 --> 00:40:26,626 Трябва ли да затворим тази врата? 593 00:40:33,431 --> 00:40:36,344 Ще го затворя. Ще затворя тази врата. 594 00:40:57,163 --> 00:40:58,163 окей 595 00:41:00,792 --> 00:41:02,123 Трябва да намерим начин да слезем. 596 00:41:02,669 --> 00:41:05,309 Ние сме напълно отцепени. Не знам защо още не се местим. 597 00:41:18,559 --> 00:41:20,049 Боже мой! 598 00:41:20,853 --> 00:41:22,013 Какво по дяволите беше това? 599 00:41:24,232 --> 00:41:25,960 - О, Господи! - Кеплер избухна! 600 00:41:25,984 --> 00:41:26,894 Кеплер! 601 00:41:26,985 --> 00:41:28,475 О, мамка му, мамка му! 602 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 капитане! 603 00:41:33,408 --> 00:41:34,760 В камерата под налягане! 604 00:41:34,784 --> 00:41:35,784 О, Боже! 605 00:41:39,580 --> 00:41:42,447 Трябва да отворим външния люк преди да ударим морското дъно! 606 00:41:42,542 --> 00:41:44,374 Или ще бъдем смачкани! движи се! 607 00:41:47,922 --> 00:41:49,287 Наводнете го! Наводнете го! 608 00:41:54,178 --> 00:41:56,169 Каска, сега! Ето го! хайде де! 609 00:41:56,514 --> 00:41:58,754 - Помощ! - Дръж се! 610 00:41:59,267 --> 00:42:00,707 Идвам. Отворете люка! 611 00:42:00,768 --> 00:42:01,803 "ПАВЕЛ". Добре. 612 00:42:11,320 --> 00:42:13,652 "CAPT/MN". Бягай! Бягай! Бягай! 613 00:42:18,786 --> 00:42:20,346 Гледайте го! Гледайте го! 614 00:42:24,751 --> 00:42:25,751 Нора. 615 00:42:29,881 --> 00:42:31,497 "ПАВЕЛ". Хей момчета! Тук съм. 616 00:42:31,841 --> 00:42:34,048 Елате на зелена светлина. На входа съм. 617 00:42:35,261 --> 00:42:36,672 "НОРА". Внимавай, Смит! 618 00:42:36,763 --> 00:42:38,083 Емили, внимавай! 619 00:42:40,308 --> 00:42:42,174 Дръжте очите си затворени. Дръжте ги затворени. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,349 Не знам какво се случи. 621 00:42:45,813 --> 00:42:46,928 Хайде, вземете го. 622 00:42:47,523 --> 00:42:48,917 "CAPT/MN". Към входа на тръбопровода! 623 00:42:48,941 --> 00:42:49,941 Хайде. 624 00:42:56,407 --> 00:42:58,318 Не мога да отворя проклетата врата! 625 00:42:59,202 --> 00:43:00,202 Смит, чуваш ли ме? 626 00:43:00,661 --> 00:43:03,369 Всичко ще бъде наред, приятел. Ще се оправиш. 627 00:43:20,056 --> 00:43:21,056 Хайде. 628 00:43:21,724 --> 00:43:23,055 Нека го изведем от вратата! 629 00:43:23,142 --> 00:43:24,348 Вдигнете го. Вдигнете го. 630 00:43:27,105 --> 00:43:28,624 Вдигни го. Вдигни го. Вдигни го. 631 00:43:30,191 --> 00:43:31,591 какво стана ти добре ли си 632 00:43:32,235 --> 00:43:33,566 Той вдиша малко изпарения. той е добре 633 00:43:33,653 --> 00:43:35,439 Кислородният му скрубер се удари. 634 00:43:35,655 --> 00:43:37,895 Всички видяхме това, нали? Има неща там. 635 00:43:38,407 --> 00:43:39,989 Майната ни на живота! 636 00:43:49,585 --> 00:43:50,729 виждаш ли Има нещо там. 637 00:43:50,753 --> 00:43:51,753 Боже мой 638 00:43:52,130 --> 00:43:54,497 Пол, спри. Просто падат отломки. 639 00:43:55,258 --> 00:43:56,840 Нора, извикай хамалите. 640 00:43:57,510 --> 00:43:58,510 Добре. 641 00:44:00,972 --> 00:44:02,007 погледни ме 642 00:44:02,348 --> 00:44:03,463 как си със зрението 643 00:44:04,267 --> 00:44:05,348 добре съм 644 00:44:09,188 --> 00:44:10,499 - Всичко ще бъде наред, човече. - Добре. 645 00:44:10,523 --> 00:44:12,389 Нямам кода. Не мога да вляза тук. 646 00:44:18,573 --> 00:44:19,573 Уши. 647 00:44:20,575 --> 00:44:21,575 Ех, забрави. 648 00:44:27,123 --> 00:44:28,989 - Дай ми ръката си. - Две, три! 649 00:44:41,470 --> 00:44:43,837 Всичко ще бъде наред, приятел. да 650 00:44:44,432 --> 00:44:46,719 Добре. Ние караме това до гара Midpoint. 651 00:44:51,606 --> 00:44:52,721 На половината път сме, момчета. 652 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 На половината път. 653 00:45:25,681 --> 00:45:26,841 Пол, спри количката. 654 00:45:26,891 --> 00:45:28,491 Няма да влезе в такава вода. 655 00:45:29,060 --> 00:45:30,060 Спрете го. 656 00:45:35,191 --> 00:45:36,431 Това е много вода. 657 00:45:36,776 --> 00:45:38,170 Вероятно помпите са задръстени. 658 00:45:38,194 --> 00:45:39,901 Какво се случва, ако не се включат отново? 659 00:45:40,529 --> 00:45:42,611 Някой друг иска ли да вземе това? 660 00:45:43,074 --> 00:45:44,074 не? 661 00:45:44,283 --> 00:45:48,072 В книгата Алис плака толкова много тя почти се удави в собствените си сълзи. 662 00:45:48,829 --> 00:45:50,035 За щастие тя можеше да плува. 663 00:45:50,957 --> 00:45:52,618 След това й стана доста тежко. 664 00:45:57,463 --> 00:45:59,383 Определено ни преследва нещо. 665 00:46:03,386 --> 00:46:05,923 окей Приближавам се много да се осра. 666 00:46:24,198 --> 00:46:26,360 Изглежда, че някой е получил пакет за грижи. 667 00:46:26,659 --> 00:46:28,195 Читос и... 668 00:46:29,245 --> 00:46:30,451 О, иронията. 669 00:46:34,125 --> 00:46:35,411 Обичам MoonPies. 670 00:46:40,881 --> 00:46:42,246 Това са нечии неща. 671 00:46:47,096 --> 00:46:48,257 Всичко това е нечие... 672 00:46:48,472 --> 00:46:49,472 о... 673 00:46:51,142 --> 00:46:52,142 о... 674 00:46:52,226 --> 00:46:53,226 Боже мой 675 00:47:12,038 --> 00:47:13,949 Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш. 676 00:47:15,249 --> 00:47:16,364 да Да, да, да. 677 00:47:17,668 --> 00:47:19,348 хайде момчета ние сме почти там. 678 00:47:19,920 --> 00:47:21,206 Трябва да е на 300 метра напред. 679 00:47:37,188 --> 00:47:38,188 това ли е 680 00:47:38,773 --> 00:47:40,184 Не можем да се върнем. 681 00:47:40,274 --> 00:47:41,274 какво значи това 682 00:47:42,234 --> 00:47:43,234 Твърде стегнато е. 683 00:47:44,153 --> 00:47:45,314 о, не 684 00:47:45,654 --> 00:47:47,214 Трябва да намерим друг начин. 685 00:47:47,448 --> 00:47:48,904 Аз съм най-малкият. Нека проверя. 686 00:47:49,992 --> 00:47:50,992 тук 687 00:47:52,244 --> 00:47:53,244 окей 688 00:47:53,871 --> 00:47:55,236 Нека ви свържа с моята линия. 689 00:47:56,540 --> 00:47:57,540 Приложено. 690 00:48:01,420 --> 00:48:02,420 благодаря 691 00:48:31,450 --> 00:48:33,908 Добре, свърших. Тук е отворено. 692 00:48:33,994 --> 00:48:35,597 И аз мисля, че вие, момчета определено може да успее. 693 00:48:35,621 --> 00:48:36,621 Наистина е стегнато, но... 694 00:48:36,789 --> 00:48:38,189 - Добре. - А? 695 00:48:38,457 --> 00:48:40,217 - Изпращаме Емили. - Да, добре. 696 00:48:41,127 --> 00:48:42,127 Приложено. 697 00:48:54,223 --> 00:48:56,383 - Капитанът е на път. - Хей, ела тук. 698 00:48:58,811 --> 00:48:59,811 хубаво. 699 00:49:06,819 --> 00:49:07,819 хей 700 00:49:08,070 --> 00:49:09,151 Как издържаш? 701 00:49:09,530 --> 00:49:10,530 аз съм добре 702 00:49:11,907 --> 00:49:13,739 Урн, щях да ям това, 703 00:49:13,826 --> 00:49:17,444 но Lil Paul и аз решихме че трябва да го дадеш на момичето си. 704 00:49:18,622 --> 00:49:19,828 - Лунен пай. - да 705 00:49:20,749 --> 00:49:21,830 Лунен пай. 706 00:49:23,461 --> 00:49:24,461 Благодаря, човече. 707 00:49:24,670 --> 00:49:25,670 Тя е доста готина. 708 00:49:26,839 --> 00:49:28,705 Трябва да се уверя, че не го прецакате. 709 00:49:30,634 --> 00:49:31,634 да 710 00:49:38,601 --> 00:49:39,601 Смит. 711 00:49:39,935 --> 00:49:40,970 Ваш ред. Хайде. 712 00:49:41,061 --> 00:49:43,098 Добре, Кап приключи. аз отивам 713 00:49:46,775 --> 00:49:48,732 Добре, момчета. Минавам. 714 00:49:55,701 --> 00:49:57,679 Как си там, приятел? 715 00:49:57,703 --> 00:49:58,943 Искате ли вашето зайче нагревател? 716 00:50:08,589 --> 00:50:10,250 Добре, забрави това. Влизаме. 717 00:50:12,968 --> 00:50:14,129 хей добре си 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,740 - Пол, чуваш ли ме? - да 719 00:50:16,222 --> 00:50:17,508 - Добре ли си? - да 720 00:50:19,850 --> 00:50:21,119 - Какво е това? - А? 721 00:50:21,143 --> 00:50:22,804 Пол? Пол, четеш ли? 722 00:50:22,895 --> 00:50:24,306 Не се прецакай. да тръгваме 723 00:50:24,688 --> 00:50:25,849 Хей, Пол, чуваш ли? 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,960 Ние ще те издърпаме. 725 00:50:28,150 --> 00:50:29,544 - Добре, дръпни. - Добре. 726 00:50:29,568 --> 00:50:30,568 Ето го. 727 00:50:40,204 --> 00:50:42,195 - Хайде де. - дърпам се. дърпам се. 728 00:50:43,165 --> 00:50:44,246 хайде 729 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 мамка му! 730 00:50:46,835 --> 00:50:47,870 хайде хайде 731 00:50:52,383 --> 00:50:53,383 Ето го. 732 00:50:54,009 --> 00:50:55,489 Изплаши ме до смърт. 733 00:50:55,970 --> 00:50:58,257 Има нещо отзад. Някакви глупости от типа на Slender Man. 734 00:50:58,556 --> 00:50:59,591 Хей, това не е смешно. 735 00:51:01,725 --> 00:51:02,765 Какво не е наред с моята линия? 736 00:51:06,438 --> 00:51:07,541 Смит, откачи. Той е целият заплетен. 737 00:51:07,565 --> 00:51:08,605 - Добре, разбрах. - О, не! 738 00:51:10,943 --> 00:51:11,943 Откопчайте, откопчайте, откопчайте! 739 00:51:13,279 --> 00:51:14,464 Вземете Lil Paul! Вземете Lil Paul! 740 00:51:14,488 --> 00:51:15,488 Дай ми шлема! 741 00:51:15,614 --> 00:51:16,694 Дърпа ме под водата! 742 00:51:17,366 --> 00:51:18,385 Той си отива! Каска! 743 00:51:18,409 --> 00:51:19,274 - Моят шлем! - Шлем, сега! 744 00:51:19,368 --> 00:51:20,529 Вземете го! Вземете го! 745 00:51:21,662 --> 00:51:22,662 Хвани го! Хвани го! 746 00:51:31,005 --> 00:51:32,120 Хвани го! Хвани го! 747 00:51:36,885 --> 00:51:38,216 Не мога да го задържа! 748 00:51:42,808 --> 00:51:43,910 Боже мой! 749 00:51:45,352 --> 00:51:46,352 Боже мой! 750 00:51:47,062 --> 00:51:48,143 Пол! 751 00:51:52,651 --> 00:51:53,732 Излезте от водата! 752 00:51:54,028 --> 00:51:56,028 - Емили, върви! - Стигай до преградата! 753 00:52:11,503 --> 00:52:15,167 Повикване на CO. Повикване на CQ. Това е капитан Люсиен. 754 00:52:16,091 --> 00:52:18,958 Ние сме на Midway Station. Той е силно повреден. 755 00:52:21,055 --> 00:52:22,716 Не съм сигурен колко дълго ще продължи. 756 00:52:25,059 --> 00:52:26,265 Някой копира ли? 757 00:52:28,354 --> 00:52:29,834 Изтръгна го от костюма. 758 00:52:31,398 --> 00:52:33,435 Направо го изтръгна от проклетия му костюм. 759 00:52:35,027 --> 00:52:36,062 Какво може да направи това? 760 00:52:36,236 --> 00:52:39,024 Започнете евакуация да изплува веднага. 761 00:52:39,114 --> 00:52:40,354 CQ, разбираш ли? 762 00:52:42,326 --> 00:52:44,158 Overwatch tower е онлайн. 763 00:52:45,162 --> 00:52:46,277 какво се случва 764 00:52:51,877 --> 00:52:53,788 Това свредло тежи 6000 тона. 765 00:52:55,923 --> 00:52:57,539 Как се разкъса така? 766 00:53:00,135 --> 00:53:01,170 Ние направихме това. 767 00:53:04,223 --> 00:53:06,055 Пробихме дъното на океана. 768 00:53:07,559 --> 00:53:08,970 Взехме твърде много. 769 00:53:10,312 --> 00:53:12,178 И сега тя си връща. 770 00:53:17,403 --> 00:53:19,314 Не трябва да сме тук долу. 771 00:53:22,116 --> 00:53:23,116 Никой не е. 772 00:53:26,078 --> 00:53:27,159 Тя не греши. 773 00:53:39,967 --> 00:53:40,967 слушай 774 00:53:42,010 --> 00:53:43,341 Знам, че Пол го няма, но... 775 00:53:45,723 --> 00:53:46,963 не можем да останем тук. 776 00:53:47,933 --> 00:53:49,298 Какво ще кажете за костюма на Смит? 777 00:53:50,602 --> 00:53:52,513 Нека да погледна във вашия кислороден скрубер. 778 00:53:53,313 --> 00:53:54,724 - Хм. - Хайде де. 779 00:54:03,824 --> 00:54:04,824 как е 780 00:54:09,121 --> 00:54:10,327 Костюмът няма да издържи. 781 00:54:17,838 --> 00:54:19,998 Вие момчета трябва да тръгвате без мен. ние... аз съм... 782 00:54:20,966 --> 00:54:22,673 Просто ще бъда мъртва тежест там. 783 00:54:27,014 --> 00:54:28,800 - Не мога да загубя никой друг. - Нито аз. 784 00:54:30,267 --> 00:54:31,267 Спрете. 785 00:54:37,566 --> 00:54:39,978 Добре, Смит, можеш да разчиташ на мен. 786 00:54:41,779 --> 00:54:43,361 Поемайте кратки, бавни вдишвания. 787 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Добре- 788 00:54:45,449 --> 00:54:46,849 Всичко ще бъде наред. Разбрах те. 789 00:55:29,660 --> 00:55:31,321 Добре, има маркер 21. 790 00:55:32,287 --> 00:55:34,779 Всичко, което правим сега, е да следваме тези през платото. 791 00:55:35,916 --> 00:55:38,032 Гара Робък ще бъде на маркер нула. 792 00:56:04,278 --> 00:56:06,519 Какво видя? а? 793 00:56:12,327 --> 00:56:13,327 Не знам. 794 00:56:24,882 --> 00:56:26,025 - Току що го видях. - О, мой Боже! 795 00:56:26,049 --> 00:56:26,959 Видях това. 796 00:56:27,050 --> 00:56:28,791 - Остави го. - Какво беше това? 797 00:56:29,386 --> 00:56:30,592 Какво, по дяволите, беше това? 798 00:56:32,389 --> 00:56:33,829 "CAPT/MN". къде е Къде е? 799 00:56:39,688 --> 00:56:40,688 Изгасете светлините. 800 00:56:42,649 --> 00:56:43,649 Не мърдайте. 801 00:56:48,655 --> 00:56:50,145 Ще включа моя IR. 802 00:56:54,995 --> 00:56:56,577 Нора, получи ли емисията ми? 803 00:56:57,414 --> 00:56:58,414 да 804 00:57:17,142 --> 00:57:18,142 Смит? 805 00:57:18,477 --> 00:57:20,059 Къде е Смит? Нора? 806 00:57:21,939 --> 00:57:23,082 - Къде е той? - Виждаш ли го? 807 00:57:23,106 --> 00:57:24,106 Къде отиде? 808 00:57:24,316 --> 00:57:25,516 - Смит! - Емили. 809 00:57:25,651 --> 00:57:27,251 - Смит? - Смит! 810 00:57:27,277 --> 00:57:29,268 Емили. Помощ. 811 00:57:33,450 --> 00:57:35,290 - Това е неговият крак. - Отивам. 812 00:57:36,286 --> 00:57:37,617 Хванах се за теб. Тук. 813 00:57:47,631 --> 00:57:48,631 Виждам го. 814 00:57:59,309 --> 00:58:00,470 Разбрах го. 815 00:58:01,937 --> 00:58:04,019 Той е жив. Той е жив. 816 00:58:05,440 --> 00:58:06,601 Дърпам го назад. 817 00:58:09,069 --> 00:58:10,069 окей 818 00:58:10,445 --> 00:58:11,856 Просто го бутни. Ще хванем краката му. 819 00:58:12,990 --> 00:58:14,526 Смит, чуваш ли ни? 820 00:58:15,534 --> 00:58:17,070 Смит, моля те! Чувате ли ни? 821 00:58:17,160 --> 00:58:18,304 Трябва да взема пистолета. 822 00:58:18,328 --> 00:58:20,160 Какво? Забравете пистолета. 823 00:58:21,748 --> 00:58:22,829 Капитане, остави го. 824 00:58:27,379 --> 00:58:28,379 капачка 825 00:58:34,928 --> 00:58:36,293 Cap, какво правиш? 826 00:58:36,388 --> 00:58:38,174 - Нора! - Не! 827 00:58:38,557 --> 00:58:40,844 Не! 828 00:58:41,184 --> 00:58:42,265 Не! 829 00:58:57,200 --> 00:58:58,200 Нора ? 830 00:58:58,368 --> 00:58:59,368 Добре ли си? 831 00:59:01,329 --> 00:59:02,945 Не те виждам. Виждаш ли ме? 832 00:59:06,001 --> 00:59:07,001 Нора? 833 00:59:10,172 --> 00:59:11,172 "НОРА". Къде си? 834 00:59:11,590 --> 00:59:13,310 Аз съм под теб. Виждаш ли ме? 835 00:59:13,842 --> 00:59:16,174 Кап, чуваш ли ме? 836 00:59:16,261 --> 00:59:17,261 Нора. 837 00:59:17,929 --> 00:59:18,929 Къде си? 838 00:59:20,640 --> 00:59:23,007 Тук съм. Отдолу. 839 00:59:23,769 --> 00:59:26,431 Цял съм объркан. Виждаш ли ме? 840 00:59:27,105 --> 00:59:28,105 да 841 00:59:28,774 --> 00:59:29,855 Добре, изчакайте. 842 00:59:35,947 --> 00:59:36,947 Къде е? 843 00:59:37,657 --> 00:59:38,657 Не знам. 844 00:59:39,284 --> 00:59:40,404 Измъкни ме от тук. 845 00:59:43,997 --> 00:59:45,408 - Добре. - Мамка му. 846 00:59:47,501 --> 00:59:49,221 Добре, дай да видя ако мога да ти помогна. Задръж. 847 00:59:51,171 --> 00:59:52,451 Можеш ли да достигнеш ножа ми? 848 00:59:57,219 --> 00:59:58,219 Какво беше това? 849 01:00:09,606 --> 01:00:10,606 Нора. 850 01:00:11,608 --> 01:00:12,608 Върна ли се? 851 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 Какво виждате? 852 01:00:16,530 --> 01:00:17,530 Върна ли се? 853 01:00:30,585 --> 01:00:31,585 Нора! 854 01:00:40,846 --> 01:00:41,961 Нора! 855 01:00:53,358 --> 01:00:55,440 О, разбрах те. хванах те Аз съм с теб. 856 01:00:55,819 --> 01:00:56,819 С теб съм. 857 01:00:57,612 --> 01:00:59,194 Критичен AI за ниво на налягане. 858 01:00:59,281 --> 01:01:00,424 "CAPT/MN". Издигаме се твърде бързо! 859 01:01:00,448 --> 01:01:01,904 Напрежението ще ни убие и двамата! 860 01:01:01,992 --> 01:01:04,029 Моля, бавно изкачване. 861 01:01:07,330 --> 01:01:08,330 Нора. 862 01:01:12,419 --> 01:01:13,419 Пусни. 863 01:01:13,670 --> 01:01:15,411 Цялост на костюма, десет процента. 864 01:01:15,505 --> 01:01:16,585 Нора, погледни ме. 865 01:01:18,049 --> 01:01:19,585 Пусни го, по дяволите! 866 01:01:19,926 --> 01:01:22,008 Не, не мога. аз не мога аз не мога 867 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 Четири процента. 868 01:01:24,389 --> 01:01:25,550 Три процента. 869 01:01:26,016 --> 01:01:27,285 "НОРА". Не, не, не. Не, не, не. 870 01:01:27,309 --> 01:01:28,309 Два процента. 871 01:01:28,435 --> 01:01:29,550 Всичко ще бъде наред. 872 01:01:30,437 --> 01:01:31,302 Не, не правете това. 873 01:01:31,396 --> 01:01:32,431 Един процент. 874 01:01:32,731 --> 01:01:33,891 Не прави това! Не правете това! 875 01:02:15,982 --> 01:02:17,182 Емили, чуваш ли ме? 876 01:03:22,590 --> 01:03:26,083 "12345" 877 01:04:00,003 --> 01:04:03,621 Емили, Смит, чувате ли ме? 878 01:04:05,508 --> 01:04:08,341 Все още съм жив. Аз съм на старата тренировка на Шепърд. 879 01:04:10,305 --> 01:04:11,340 Няма... 880 01:04:11,848 --> 01:04:14,215 Тук няма капсули, но мога да дишам. 881 01:04:14,309 --> 01:04:15,309 Пийнете малко въздух. 882 01:04:15,393 --> 01:04:16,554 Ако вие сте там... 883 01:04:19,147 --> 01:04:20,433 Някой чете ли? 884 01:04:25,737 --> 01:04:26,737 Емили, чуваш ли ме? 885 01:04:35,580 --> 01:04:36,580 чувате ли ме момчета 886 01:05:05,068 --> 01:05:06,068 капачка 887 01:05:30,844 --> 01:05:31,844 Али. 888 01:05:39,477 --> 01:05:40,638 съжалявам 889 01:07:27,961 --> 01:07:29,313 Момчета, просто ще продължа да говоря. 890 01:07:29,337 --> 01:07:30,617 Не знам дали ме чувате. 891 01:07:38,137 --> 01:07:39,673 Следвам югоизточната линия. 892 01:07:40,890 --> 01:07:42,130 Следване на маркерите. 893 01:07:43,059 --> 01:07:44,140 На сърна. 894 01:07:47,313 --> 01:07:49,073 Преди обичах океана. 895 01:07:53,820 --> 01:07:58,485 Беше като гигантско петриево блюдо, разбирате ли? 896 01:07:58,741 --> 01:07:59,856 Ем, това ти ли си? 897 01:08:14,549 --> 01:08:16,165 Знам, че имате... 898 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 различна хавайска риза за всеки ден от седмицата. 899 01:08:20,763 --> 01:08:22,443 Емили, чувам те. Това ти ли си? 900 01:08:22,640 --> 01:08:23,801 Въпреки че аз... 901 01:08:24,225 --> 01:08:28,344 Въпреки че не те познавам извън това петриево блюдо... 902 01:08:28,521 --> 01:08:29,521 Емили. 903 01:08:29,814 --> 01:08:32,602 Но знам, че ме слушаш. 904 01:08:34,277 --> 01:08:35,688 И ме караш да се смея. 905 01:08:47,498 --> 01:08:48,498 Обичам те. 906 01:08:49,751 --> 01:08:50,751 Знаеш ли? 907 01:08:51,169 --> 01:08:52,169 Ем? 908 01:08:54,881 --> 01:08:55,881 Емили? 909 01:08:55,923 --> 01:08:57,379 Исках да знаеш. 910 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Емили? 911 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Хей. 912 01:09:02,096 --> 01:09:03,336 Емили, точно зад теб съм. 913 01:09:04,265 --> 01:09:05,471 Хей, чуваш ли ме? 914 01:09:09,562 --> 01:09:10,562 Здравей, Емили. 915 01:09:12,565 --> 01:09:13,925 - Емили - ЕМИЛИ: Не! Моля! 916 01:09:13,983 --> 01:09:15,394 Моля, стойте назад! 917 01:09:15,526 --> 01:09:16,561 Емили, спри! 918 01:09:22,575 --> 01:09:24,612 Емили. Хей, хей. 919 01:09:24,702 --> 01:09:27,239 Хей. Ем? Ем? Ем? Отворете очите си. 920 01:09:27,330 --> 01:09:28,661 Емили, отвори очи. Аз съм. 921 01:09:28,748 --> 01:09:30,113 Хей, разбрах те. 922 01:09:30,208 --> 01:09:31,477 - Разбрах те. - Нора, мислех, че... 923 01:09:31,501 --> 01:09:32,741 - Ти си добре. - Нора... 924 01:09:34,796 --> 01:09:36,676 Нора, мислех, че... Мислех, че си мъртъв. 925 01:09:36,714 --> 01:09:37,775 Как е Смит? Той добре ли е? 926 01:09:37,799 --> 01:09:38,799 Да, да. 927 01:09:39,133 --> 01:09:40,794 Той е тук. Той е жив. 928 01:09:40,885 --> 01:09:42,751 Добре. Това е важното, нали? 929 01:09:42,970 --> 01:09:43,970 да 930 01:09:45,306 --> 01:09:47,297 Хайде, да ставаме. Ела тук. 931 01:09:56,651 --> 01:10:01,111 Аз не... Не стигнах много далеч. 932 01:10:01,823 --> 01:10:02,938 Шегуваш ли се? 933 01:10:03,825 --> 01:10:05,862 Толкова се гордея с теб. 934 01:10:05,952 --> 01:10:07,693 /-Дори не мога да повярвам, честно. 935 01:10:08,871 --> 01:10:10,077 Вашият въздух трябва да е... 936 01:10:10,331 --> 01:10:11,392 Нека обаче да проверя въздуха ви. Трябва да си толкова... 937 01:10:11,416 --> 01:10:12,451 Не, аз просто... 938 01:10:12,834 --> 01:10:13,834 Реших... 939 01:10:15,294 --> 01:10:16,455 Просто ще се разходя. 940 01:10:16,921 --> 01:10:19,253 Добре. Това е добър план. 941 01:10:22,635 --> 01:10:23,841 Капитанът? 942 01:10:29,517 --> 01:10:30,882 Просто грабни Смит. Добре? 943 01:10:32,019 --> 01:10:33,805 Не мисли за това. Хайде. 944 01:10:39,444 --> 01:10:40,525 Боже, чувствам се високо. 945 01:10:41,279 --> 01:10:42,279 Безплатно. 946 01:10:44,282 --> 01:10:45,613 Това е нещото с ниския кислород. 947 01:10:47,076 --> 01:10:48,487 Не усещам пръстите си. 948 01:10:52,331 --> 01:10:55,369 - Емили - ЕМИЛИ: Не! Моля! 949 01:10:55,543 --> 01:10:57,454 Това е сладко. Джим. 950 01:10:57,962 --> 01:11:00,579 - Джим? - Джеймс, ако изпадне в беда. 951 01:11:03,926 --> 01:11:05,542 Всъщност той беше кучето на моя годеник. 952 01:11:08,681 --> 01:11:11,139 - Разделихте ли се? - не 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,307 Няма начин. Той, хм... 954 01:11:15,855 --> 01:11:17,596 Всъщност той беше най-добрият приятел на Смит. 955 01:11:18,858 --> 01:11:20,314 Преди всички се гмуркахме заедно. 956 01:11:23,905 --> 01:11:25,145 Искаше да излезе една вечер. 957 01:11:25,239 --> 01:11:26,799 Бях уморен. Оставих го да си отиде сам и... 958 01:11:29,786 --> 01:11:30,786 той отне цяла вечност. 959 01:11:30,953 --> 01:11:32,353 Знаех, че нещо не е наред. Така че аз... 960 01:11:34,290 --> 01:11:36,268 Обадих се на Търсене и спасяване и слезе да го търси. 961 01:11:36,292 --> 01:11:39,751 Просто... не можах да го намеря. 962 01:11:42,465 --> 01:11:44,385 Съжалявам. Вие не го правите трябва да чуя това точно сега. 963 01:11:45,510 --> 01:11:46,671 Много съжалявам. 964 01:11:47,094 --> 01:11:51,463 Това е просто усещането за съществуване безсилен да промени нещо. 965 01:11:55,019 --> 01:11:56,601 Това почти ме уби. 966 01:12:00,983 --> 01:12:04,521 Накарах Смит да ми се закълне той никога не би говорил за това тук долу. 967 01:12:10,034 --> 01:12:11,490 Наистина го обичаш, а? 968 01:12:14,372 --> 01:12:15,372 да 969 01:12:17,124 --> 01:12:18,285 Това е наистина страхотно. 970 01:12:23,089 --> 01:12:24,454 Просто трябва да продължите да дърпате. 971 01:12:56,831 --> 01:12:57,866 Какво е това? 972 01:12:59,709 --> 01:13:00,995 Какво е това сияние? 973 01:13:03,462 --> 01:13:04,462 Това е тренировката. 974 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 Сръндакът е. 975 01:13:09,635 --> 01:13:12,093 О, Боже мой. О, Боже мой, успяхме. 976 01:13:47,465 --> 01:13:49,376 хайде хайде 977 01:13:50,509 --> 01:13:51,509 мамка му 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,687 "НОРА". Почти стигнахме. 979 01:14:08,152 --> 01:14:09,672 Почти готово. Само на зелена светлина. 980 01:14:20,122 --> 01:14:21,122 Какви са те? 981 01:14:21,707 --> 01:14:22,913 Изключете светлините. 982 01:14:23,542 --> 01:14:24,623 Изключете светлините си. 983 01:14:31,092 --> 01:14:32,207 О, мой Боже. 984 01:14:42,061 --> 01:14:43,722 Откъде идват всички? 985 01:14:48,693 --> 01:14:50,559 "НОРА". Вратата е точно там. 986 01:14:54,740 --> 01:14:55,901 Точно там. 987 01:15:02,540 --> 01:15:04,100 Изглеждат сякаш спят. 988 01:15:04,542 --> 01:15:05,828 Или хибернация. 989 01:15:10,506 --> 01:15:13,544 Нека просто се съсредоточим върху влизането вътре. 990 01:15:42,455 --> 01:15:45,368 Предупреждение. Критични нива на кислород. 991 01:15:47,334 --> 01:15:50,076 Предупреждение. Критични нива на кислород. 992 01:15:52,548 --> 01:15:54,130 Бийп, бип- 993 01:15:54,842 --> 01:15:56,332 Това вероятно не е добре. 994 01:16:19,784 --> 01:16:22,492 Продължавайте. Емили, продължавай. 995 01:16:23,871 --> 01:16:26,329 Заведете Смит до вратата. 996 01:16:29,376 --> 01:16:30,662 Емили, вземи го. върви 997 01:16:32,421 --> 01:16:33,421 Емили, 90-. 998 01:16:56,904 --> 01:16:58,986 Върви! Емили, върви! 999 01:17:24,265 --> 01:17:25,265 мамка му! 1000 01:17:33,065 --> 01:17:35,932 мамка му! 1001 01:19:12,331 --> 01:19:13,331 Какво по... 1002 01:19:39,984 --> 01:19:41,145 О, по дяволите! 1003 01:20:01,547 --> 01:20:03,333 Нора! 1004 01:20:06,093 --> 01:20:09,006 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1005 01:20:12,975 --> 01:20:14,761 Критични нива на кислород AI. 1006 01:20:19,648 --> 01:20:22,310 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1007 01:20:32,119 --> 01:20:34,030 Критични нива на кислород AI. 1008 01:20:35,247 --> 01:20:38,160 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1009 01:20:39,001 --> 01:20:41,618 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1010 01:20:42,713 --> 01:20:44,829 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1011 01:20:44,923 --> 01:20:46,505 Една секунда. 1012 01:20:46,884 --> 01:20:49,467 Предупреждение. Критични нива на кислород. 1013 01:21:09,948 --> 01:21:10,948 Смит. 1014 01:21:13,744 --> 01:21:14,779 хайде 1015 01:21:18,040 --> 01:21:19,040 Смит. 1016 01:21:26,090 --> 01:21:28,422 Моля, намерете своя път до най-близката палуба на капсулата 1017 01:21:28,509 --> 01:21:29,670 за незабавна евакуация. 1018 01:21:29,760 --> 01:21:31,400 Хайде, трябва да стигнем до капсулите. 1019 01:21:32,471 --> 01:21:33,471 Хайде, приятел. 1020 01:21:34,014 --> 01:21:37,177 Започнете евакуация да изплува веднага. 1021 01:21:43,315 --> 01:21:44,675 Трябва да намеря директорията. 1022 01:21:45,109 --> 01:21:47,271 Колода G компрометирана. 1023 01:21:47,653 --> 01:21:49,314 Наводнението е ограничено. 1024 01:21:50,864 --> 01:21:51,864 мамка му 1025 01:21:54,868 --> 01:21:56,108 Хайде, хайде, хайде. 1026 01:21:56,829 --> 01:21:58,389 Добре дошли на борда на Roebuck. 1027 01:21:58,622 --> 01:22:00,704 Свредло от титанов клас на Tian Industries. 1028 01:22:00,791 --> 01:22:02,031 О, тук! Тук, тук! 1029 01:22:02,334 --> 01:22:05,042 Разкопки цели 140 милиарда тона 1030 01:22:05,129 --> 01:22:06,689 суров петрол на година. 1031 01:22:06,713 --> 01:22:10,798 Roebuck е бъдещето от производството на енергия на Tian Industries. 1032 01:22:11,260 --> 01:22:12,940 - Мамка му. - Tian Industries. 1033 01:22:13,137 --> 01:22:15,299 Приготвили сме големи неща за вас. 1034 01:22:20,310 --> 01:22:21,800 Добре дошли на борда на Roebuck. 1035 01:22:22,104 --> 01:22:24,516 Свредло от титанов клас на Tian Industries. 1036 01:22:24,606 --> 01:22:26,267 Добре, хайде насам. По този начин. 1037 01:22:27,734 --> 01:22:29,600 Затворени прегради. 1038 01:22:30,070 --> 01:22:31,731 Наводнението е ограничено. 1039 01:22:31,822 --> 01:22:33,341 Бъдещето на Tian Industries... 1040 01:22:33,365 --> 01:22:34,776 О, не! Не, не, не! 1041 01:22:37,119 --> 01:22:38,951 Команден мост е компрометиран. 1042 01:22:39,663 --> 01:22:42,063 - Насам! хайде де! - Ограничено наводнение. 1043 01:22:42,416 --> 01:22:43,976 Добре дошли на борда на Roebuck. 1044 01:22:44,209 --> 01:22:46,701 Свредло от титанов клас на Tian Industries. 1045 01:22:48,088 --> 01:22:49,294 Давай, давай, давай! 1046 01:22:58,182 --> 01:23:00,173 Колода F е компрометирана. 1047 01:23:00,684 --> 01:23:01,765 Затворени прегради. 1048 01:23:02,436 --> 01:23:04,018 Наводнението е ограничено. 1049 01:23:04,438 --> 01:23:05,438 хайде 1050 01:23:06,773 --> 01:23:09,060 Моля, намерете своя път до най-близката палуба на капсулата 1051 01:23:09,151 --> 01:23:10,516 за незабавна евакуация. 1052 01:23:11,653 --> 01:23:12,653 да да 1053 01:23:12,738 --> 01:23:15,947 Започнете евакуация да изплува веднага. 1054 01:23:16,033 --> 01:23:17,194 да да 1055 01:23:28,754 --> 01:23:32,622 Предупреждение. Предупреждение. Под неработещ AI. 1056 01:23:34,635 --> 01:23:35,635 Готови ли сме, Нора? 1057 01:23:37,888 --> 01:23:39,799 Под неработещ AI. 1058 01:23:42,059 --> 01:23:43,059 да 1059 01:23:43,727 --> 01:23:44,727 Да, добре сме. 1060 01:23:45,312 --> 01:23:46,427 Имаме ли достатъчно шушулки? 1061 01:23:46,522 --> 01:23:47,683 - да - сигурен ли си 1062 01:23:47,814 --> 01:23:49,000 - Колко имаме? - Имаме три, имаме три. 1063 01:23:49,024 --> 01:23:50,024 - Три? - да 1064 01:23:50,275 --> 01:23:52,357 - Добре, тръгвай, тръгвай. Вие момчета вървете. - Няма начин. 1065 01:23:52,444 --> 01:23:53,730 Не, ти върви първи. Аз ще отида последен. 1066 01:23:53,820 --> 01:23:54,964 - Аз ще отида последен. - Ей хайде 1067 01:23:54,988 --> 01:23:56,108 хей Пази си главата. 1068 01:23:57,074 --> 01:23:59,236 Колода F е компрометирана. 1069 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 Трябва да успееш, нали? 1070 01:24:02,579 --> 01:24:03,579 Обещаваш ли ми? 1071 01:24:03,914 --> 01:24:04,995 обещавам 1072 01:24:05,165 --> 01:24:06,621 Наводнението е ограничено. 1073 01:24:07,960 --> 01:24:10,372 Хей, благодаря, че ме завлече през дъното на океана. 1074 01:24:10,879 --> 01:24:11,914 По всяко време. 1075 01:24:12,589 --> 01:24:14,751 Освен никога, никога повече, моля. 1076 01:24:14,841 --> 01:24:15,841 Достатъчно справедливо. 1077 01:24:16,134 --> 01:24:18,000 Активирана последователност за стартиране на под. 1078 01:24:19,304 --> 01:24:20,794 скоро ще се видим окей 1079 01:24:21,515 --> 01:24:23,051 тук Трябва да вземеш това. 1080 01:24:23,141 --> 01:24:24,723 Дайте го на родителите му или нещо подобно. 1081 01:24:26,436 --> 01:24:28,598 мамка му Лил Пол. 1082 01:24:29,648 --> 01:24:31,251 Нека знаят, че ми беше любимец болка в задника, става ли? 1083 01:24:31,275 --> 01:24:32,891 - Ще направя. - Чао, приятел. 1084 01:24:37,906 --> 01:24:41,444 Започнете евакуация да изплува веднага. 1085 01:24:48,709 --> 01:24:49,709 Хайде ставаш. 1086 01:24:51,420 --> 01:24:53,940 Не, мога да взема последното. Добре е, добре е. Сериозно, тръгвай. 1087 01:24:53,964 --> 01:24:55,375 Не. Хайде влизай. 1088 01:24:55,465 --> 01:24:56,465 Не, сериозно. 1089 01:24:56,883 --> 01:24:58,603 Дори не можеш да оперираш това нещо. да тръгваме 1090 01:25:00,053 --> 01:25:01,173 Какво не е наред с него? 1091 01:25:02,598 --> 01:25:03,713 Качете се в капсулата. 1092 01:25:04,474 --> 01:25:06,077 Емили, мога да го оправя. Нямаме време за това. 1093 01:25:06,101 --> 01:25:07,579 - О, Господи, не. няма да те оставя - Хайде де. 1094 01:25:07,603 --> 01:25:08,889 Не, няма да го напуснеш. 1095 01:25:08,979 --> 01:25:11,141 Колода B е компрометирана. 1096 01:25:11,231 --> 01:25:12,750 Ако останеш тук, ще умреш тук. 1097 01:25:12,774 --> 01:25:14,264 И тогава какво изобщо правим? 1098 01:25:14,359 --> 01:25:16,004 Ще остана с теб и нас можем да го поправим заедно, нали? 1099 01:25:16,028 --> 01:25:18,256 Нямаме време за това. Хайде, влизай в капсулата. 1100 01:25:18,280 --> 01:25:20,442 хей Какво си ти... Нора. 1101 01:25:20,532 --> 01:25:22,051 Знаете ли какво бих направил за още една секунда? 1102 01:25:22,075 --> 01:25:23,565 Само още една секунда със Сам? 1103 01:25:23,660 --> 01:25:25,242 Всичко. Всичко. 1104 01:25:25,829 --> 01:25:26,910 върви Имате цял живот. 1105 01:25:26,997 --> 01:25:28,474 - Не, не. Нора, спри. - Емили. Емили. 1106 01:25:28,498 --> 01:25:29,498 Спри м. 1107 01:25:31,251 --> 01:25:32,412 съжалявам съжалявам 1108 01:25:34,338 --> 01:25:35,338 Ето го. 1109 01:25:36,506 --> 01:25:38,918 Активирана последователност за стартиране на под. 1110 01:25:39,343 --> 01:25:40,833 По-добре го направи там, става ли? 1111 01:25:42,095 --> 01:25:43,210 Всичко ще бъде наред. 1112 01:25:44,473 --> 01:25:45,473 окей 1113 01:25:45,974 --> 01:25:47,931 Колода B е компрометирана. 1114 01:25:48,143 --> 01:25:49,633 Затворени прегради. 1115 01:26:09,831 --> 01:26:12,493 Моля, намерете своя път до най-близката палуба на капсулата 1116 01:26:12,584 --> 01:26:14,325 за незабавна евакуация. 1117 01:26:17,798 --> 01:26:21,132 Започнете евакуация, за да изплувате веднага. 1118 01:26:23,637 --> 01:26:25,878 Колода А е компрометирана. 1119 01:26:26,098 --> 01:26:29,682 Преградите са затворени. Наводнението е ограничено. 1120 01:26:43,323 --> 01:26:46,031 Моля, намерете своя път до най-близката палуба на капсулата 1121 01:26:46,118 --> 01:26:47,859 за незабавна евакуация. 1122 01:26:51,540 --> 01:26:55,078 Започнете евакуация, за да изплувате веднага. 1123 01:27:09,850 --> 01:27:11,932 Открити аномалии в налягането. 1124 01:27:26,908 --> 01:27:30,028 "НОРА". Има неща, които ще се случат което ще ви накара да се почувствате безсилни... 1125 01:27:30,996 --> 01:27:32,828 и те кара да се чувстваш незначителен. 1126 01:27:34,958 --> 01:27:35,958 Но това е. 1127 01:27:37,627 --> 01:27:38,627 Те са просто чувства. 1128 01:27:40,756 --> 01:27:43,748 Започнете евакуация да изплува веднага. 1129 01:27:45,844 --> 01:27:47,644 И понякога трябва да спреш да чувстваш. 1130 01:27:48,013 --> 01:27:49,174 Започнете да правите. 1131 01:27:49,431 --> 01:27:52,093 Чужди предмети приближава капсули. 1132 01:27:53,435 --> 01:27:56,348 Чужди предмети, приближаващи капсули. 1133 01:27:57,147 --> 01:28:00,139 Разстояние до контакт, 60 метра. 1134 01:28:06,031 --> 01:28:08,318 Достъп до основния terminalAI. 1135 01:28:21,004 --> 01:28:22,524 Знаете ли на какво седим? 1136 01:28:25,008 --> 01:28:26,214 Много енергия. 1137 01:28:26,635 --> 01:28:27,796 Без къде да отида. 1138 01:28:45,445 --> 01:28:47,857 В ход е разтопяване на ядрото. 1139 01:28:51,117 --> 01:28:52,949 Една минута до разтопяване. 1140 01:28:54,037 --> 01:28:55,323 Имате 60 секунди. 1141 01:29:04,631 --> 01:29:06,463 Губите чувството си за време в тъмното. 1142 01:29:08,844 --> 01:29:13,680 Четири, три, две, едно. 1143 01:29:13,765 --> 01:29:15,165 Така че нека запалим това нещо. 1144 01:34:48,516 --> 01:34:50,507 Подобрено от P0int.360